當前位置: 首頁 > 社會科學 > 國際關係 > 回首

商品分類

瀏覽歷史

林文月

回首

回首
按我瀏覽更多相關商品

商品描述

商品規格

相關商品

作者簡介

林文月

  臺灣彰化人,生於上海,戰後返臺,畢業於臺灣大學中文系,又獲碩士學位,曾留學日本京都大學研究比較文學,返國任臺大教授前後三十餘年,主講六朝文學;現專事著述與翻譯,出版有《山水與古典》、《飲膳札記》等二十餘種,並漢譯《源氏物語》及《枕草子》等古典名著行世。本書為作者近年所撰散文隨筆之結集,舉凡閱讀、交談、聽歌、旅行,或訪舊懷人,無不委婉,真摯,最見文心神情於深度刻畫之往事追憶中。林文月以淡墨纖悉作散文,筆端冷熱互出,思維與抒情綺錯構成,景象宛若,人物復栩栩然如生,令讀者想念不已。

  • 叢書系列:洪範文學叢書(001-050)
  • 規格:平裝 / 216頁 / 25K / 普級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
  •   迄今為止,海峽兩岸各出了一部莎士比亞全集,大陸出了以朱生豪為首翻譯的全集,台灣出了梁實秋翻譯的全集。兩人俱為英文行家,其費盡心力迻譯的莎翁全集也已得到了應有的重視。不過,莎劇原作,特別是中、晚期的作品,約百分之九十的文字是用素體韻文(blank verse)所寫,決不可把莎劇誤解為散文的話劇;若將莎劇中的格律詩行譯成散文,也只能說是欠理想的權宜之計,因此,儘管我們十分敬佩他們在艱困的翻譯環境下所努力的成果,但「〔朱、梁〕這兩部全集都是散文譯筆,畢竟與原作風貌不盡符合。」我們絕不能,也不應該「放棄對於莎劇翻譯的理想追求和願望。我們應該有更符合原作風貌神韻、用格律韻文翻譯的莎翁全集。」可是,即使有這樣的要求,翻譯莎士比亞詩劇仍然是一件艱困異常的事業,因為:「翻譯莎劇必須具備兩個條件:一是要精通英、漢兩種文字;二是要精通英、漢兩種詩歌。兩者缺一不可」,「文學作品,特別是詩歌和莎劇的翻譯,要求移植者對於原文和所譯文字的造詣都異常高,譯者不僅要能深入理解和攝取原作的形相和奧蘊,而且要善於揮灑自如地表達出來,導旨而傳神,務使他能在他那按著原作的再一次創作的成果裡充分體現原作的精神和風貌。」聯經新版《莎士比亞四大悲劇》正是在孫大雨先生這樣精鍊的中、英文涵養以及嚴格的自我要求下所呈現出來的作品。

      聯經版《莎士比亞四大悲劇》有兩點重要特色。

      第一、首創翻譯學上的「音組」理論:

      「新詩也必須有格律」,孫大雨先生堅決認為,詩的語言要制約在嚴謹的韻律裡才成其為詩。他從西洋格律詩中的音步結構得到啟發,構想出漢語白話文詩歌中的格律形式,創建了一種前所未有的新詩的格律規範:音組理論。所謂「音組」,簡單地說,也就是以二或三個漢字為常態而有各種相應變化的字音組合結構。莎劇原作為五音步素體韻文(梁實秋先生稱「無韻詩」),這是指不押腳韻而有輕重音格律的五音步詩行,每行均為有規範的五個音步,對此,孫先生的譯文結構便相應地呈現為每行五個音組,例如:

    |不要,|不要,|不要,|不要。|來吧,|

    |讓我們|跑進|牢裡去;|我們|父女倆,|

    |要像|籠鳥|一般,|孤零零|唱著歌。|

      自此之後,中文世界凡是嘗試以新詩格律呈現莎士比亞戲劇的翻譯者,包括大陸著名詩人卞之琳先生以及台灣新一輩的莎翁學者呂健忠先生,幾乎都曾經參酌或是融合孫先生的理論創見。

      第二、豐富多樣的解說:

      莎翁詩劇距今已有數百年,不僅文字本身迻譯艱難,內容深奧周典更成為理解上的障礙。聯經版《莎士比亞四大悲劇》均為集註本,註解內容十分詳細、廣泛,不僅容納了十七世紀以來到十九世紀八○年代世界各國數十位莎士比亞學者的研究成果,也將孫大雨先生自己的獨到創見,以及歷代名伶在重要劇景的肢體詮釋含括在內。讀者聆賞詩劇文字之美不過是其一,能體驗到舞台表演者動作情感更是無比的享受。在中文世界,除孫大雨譯本外,還見不到這樣文學與戲劇兼顧的精彩說明。

      我們企望所有對於莎士比亞陌生或不陌生的讀者都能夠透過聯經版《莎士比亞四大悲劇》而進入莎士比亞詩劇宏大精奧的文學殿堂,進一步領略世界經典文學藝術之美。

    回首-相關搜尋:

    孟買貓 - 回首頁
    孟買貓. 犬種圖鑑百科 貓種圖鑑百科 寵物兔圖鑑百科 錦鯉品種圖鑑百科 回首頁. 毛種︰短毛種 發生類型︰人工繁殖. 體型︰中等的牛短身型肌肉十分發達。 發源地︰美國.
    回首頁 - 臺灣女人
    我對貴網文字內容有意見,請... 版權說明 ︱ 隱私權政策 ︱ 聯絡我們 ︱ 常見問答 ︱ 回首頁 • 前往臺灣歷史博物館. 國立臺灣歷史博物館著作權所有© 2010 National ...
    法拍屋資訊 - 回首頁
    台灣省地方法院法拍屋資訊. 回首頁 ... 臺灣台北地方法院 • 臺灣板橋地方法院 • 臺灣士林地方法院 • 臺灣桃園地方法院 • 臺灣新竹地方法院 • 臺灣苗栗地方法院 • 臺灣 ...
    回首千年(雍正皇後重生)最新章節(笑眼千千),全文閱讀- 迪文小說
    迪文小說提供回首千年(雍正皇後重生)最新章節及回首千年(雍正皇後重生)全文閱讀,回首千年(雍正皇後重生)小說是作者笑眼千千創作,官方首發小說章節,最新更新 ...
    小白張艾亞 - 回首頁
    2013/1/30 - 據台灣媒體報道,李宗瑞事件流出最新艷照性愛視頻,其中有位藝人疑似台灣女星張艾亞(曾用藝名小白)。張艾亞還參加了近幾期的《康熙來了》,節目 ...
    瓊瑤電影系列 - 回首頁
    李行電影︱瓊瑤電影︱東森電影︱中影電影︱聯邦電影︱黑白電影︱古龍武俠︱ 國泰電影︱懷舊電影︱第一影業︱邵氏電影︱ ...
    葉熙祺 - 回首頁
    6 天前 - 模特兒, 葉熙祺, ANNA KAY, 陸版蛯原友里... 上一則超頂極「藍寶堅尼」超跑手機《 T700》 全球限量問世! 下一則福音戰士機車模型「Kawasaki ...
    關貿網路- 回首頁
    最新消息 • 媒體專訪 • 關貿新聞 • 活動訊息 • 公司簡介 • 企業簡介 • 經營團隊 • 大事紀要 • 歷屆榮耀 • 交通資訊 • 社會責任 • 服務介紹 • 通關網路服務 • 便捷貿e網服務 ...
    徐可 - 回首頁
    2012/8/18 - 徐可已經註冊了Facebook。加入Facebook 來聯絡徐可及更多你可能認識的朋友。 Facebook 讓人們盡情分享,將這個世界變得更開闊、聯繫更緊密。
    篠崎翎榕 - 回首頁
    2013/3/26 - 2012/1/20 • 篠崎翎榕基本資料暱稱: 篠崎身高: 157 體重: 41~45 三圍︰32B、23、34 生日︰1993月6月25日學歷: 台北縣-國立新店高中喜歡的: eat ...
    再回首︰愛心筆與我- 天蠍浪子的咖啡杯- udn部落格
    2010/10/26 - UDN首頁刊了一篇關於台灣愛心筆之亂象的評論文章,是以台北火車站舊城區為個案,主要是說一些年輕學生,會向來往急著要去搭車的人兜售 ...
    國家地理頻道回首百年鐵達尼| 新聞專題| udn 聯合追星網
    在本集節目中,4位工程師將活靈活現地重現一百多年前船上的電器裝置,包括一座巨大的電爐,還根據鐵達尼號真正的菜單,為這趟處女航乘客的後裔舉行了一頓頭等 ...
    秦偉不堪回首拒重演火中掙脫術- 中時電子報
    2013/4/23 - 《中國星跳躍》鬧出釋小龍助理在泳池溺斃意外,藝人上節目安全再成話題,但仍有節目想邀秦偉重現他17年前表演「火中掙脫術」內容,他22日悍然 ...
    戒藥減肥華原朋美仍渴望戀愛| 海外星情| 娛樂追星| 聯合新聞網
    4 天前 - 日本女星華原朋美揮別嗑藥陰霾,發行翻唱專輯「DREAM-Self Cover Best-」大獲好評。她回首五年前,因吃鎮靜劑、安眠藥,形同廢人。坦言雖狀態 ...
    專訪藝術治療師吳明富 - 精選閱讀- UDN.com
    2011/1/11 - 投入藝術治療,讓吳明富溫和細膩的人格特質,以及對藝術的信仰和敏銳,都像找到了歸屬,以及最適合伸展拳腳的空間。
    美忍者╱棄置不用的化妝品驚人大變身
    美忍者╱棄置不用的化妝品驚人大變身
    【拍賣人生】你的人生值多少錢? - ㄚ今點滴小館- udn部落格
    2012/3/31 - 尼克(威爾法洛飾)開著車,慢慢的靠近自家門口,挖咧哩……到底出了什麼事,前院裡散滿了許許多多的東西,再細看之下,原來都是自己的東西, ...
    文章欣賞- 失戀診療室~感情挽回心靈空間~ - udn部落格
    2013/3/9 - 今天偶然看到這篇文章,覺得很不錯,放上來讓正在看文章的你分享,不管你有沒有男朋友,不管有沒有女朋友,希望看完後,可以閉上眼楮,好好 ...
    終極愛情的尾聲台灣藝術家邱亞才4月逝世- 典藏投資- 閱讀藝文- udn ...
    2013/5/10 - 4月3日,藝術家邱亞才於台灣宜蘭家中安靜地走了,享年67歲。晚年邱亞才罹患阿茲海默癥,對於過往的記憶逐漸淡去,極少與外界聯繫。而今,我們 ...
    你會在意戀人的過去嗎? - 隨...緣的部落格- udn部落格
    2010/1/17 - 當你知道心愛的戀人有感情上的經歷,你會不會特別在意? ... 這位網友心情矛盾, 除了女友過去曾經懷孕以外,其女友隱瞞此事秘而不宣也是重要的 ...
    優遊國際旅行社有限公司
    認識我們:關 於 玖 龍 回首頁 大家都知道旅遊行程每一家都差不多 玖龍所提供的食宿就是與眾不同 ,讓您在異國真正享受到休閒旅遊的樂趣。
    酒侍有限公司
    ...很多用心,很多堅持,很多努力,很多不悔,還有一種叫做"不回首"的傻勁及勇敢,這些始終未曾改變. 隱身巷弄的酒侍餐館走歐式風格,採絕對及簡約主義,黑白基調沉澱喧囂,放肆展現不妥協的美學與品味,盡情為你融合藝術之美,提供您...
    高雄市私立博愛老人養護中心
    高雄市私立博愛老人養護中心於民國八十九年成立,隔年即獲得高雄市政府評鑑為甲等優良機構,並連續四次獲得此一殊榮,成立至今已即將屆滿十年,回首十年如一日,累計收容養護老人二百餘人,現有收容人數三十餘人。
    虹建貴金屬有限公司
    ...細”是公司的品質理念,也是公司對顧客的承諾。    回首過去,我們信心百倍;展望未來,願我們攜手並進,共創輝煌!
    台灣上將保全股份有限公司
    ...,真誠永續之服務。一步一腳印,堅持職業良知與道德標準,回首高雄發展幾年來,一路走來,始終如一,獲得客戶群無數肯定的掌聲,最值得一提的是,所有公司的員工同仁們,均能貫徹公司之理想與規定,愛屋及烏,珍惜鴻毛,本著同舟共濟...
    鍵發工業股份有限公司
    ...儀器,大幅提升生產品品質,朝向品質零缺點的目標邁進。回首草創期的瓦斯爐製造到今日高品質,高材質汽車零件的生產。鍵發始終秉持著“穩健踏實,永續經營”的理念。以專業、踏實的精神,嚴格執行品管與生管,務求品質與交期...
    誠果屋出版社有限公司
    回首二○○二年,在所有工作人員,以及創意工作者的努力下,出版社已經踏出穩健的基石,台灣文化事業誕生了一顆明星。我們以不懈的努力和謙卑的包容,涵養出堅韌的毅力和奧妙的嗅覺。 瞻望二○○三年,我們要讓這顆星辰永續...
    歐陽欣業有限公司
    ...陽欣業有限公司 負責人:歐陽明東奠基大台中地區,回首草創之初迄40餘年,業務遍及北中南更遠至澎湖承攬澎湖地檢署大樓,爾後在予工程研發,品質控管,加重心力、智力 ,堅此百忍,在工程業望佔有一席之地。尚祈承...
    民富企業管理顧問有限公司
    ...共同打造21世紀全新自我成長及全方位出擊的優質團隊。回首過去,我們憑藉著一份服務奉獻的企圖心,透過一群擁有熱忱願望與堅定目標的夥伴,從無到有共同投注心力,並執著地以行動實現服務社會的理想,陸續協助國內許...
    法老師 文理補習班
    ...會館,在大新竹生活圈自成一完整的教育資源體系。 然而回首當年投身教育的初衷及信念卻未曾改變,總是要讓我們的孩子們不再畏懼以分數為評比的考試,最後家長也會懂得何謂「成長原本就是喜悅」!