當前位置: 首頁 > 社會科學 > 國際關係 > 園丁集(中英對照)

商品分類

瀏覽歷史

羅賓德拉納德.泰戈爾

園丁集(中英對照)

園丁集(中英對照)
按我瀏覽更多相關商品

商品描述

商品規格

相關商品

愛情和生命,永遠是泰戈爾的浪漫追求!

Who are you, reader, reading my poems an hundred years hence?

  I cannot send you one single flower from this wealth of the spring, one single streak of gold from yonder clouds.

Open your doors and look abroad.

  From your blossoming garden gather fragrant memories of the vanished flowers of an hundred years before.

  In the joy of your heart may you feel the living joy that sang one spring morning, sending its glad voice across an hundred years.

你是誰,讀者,百年之後,讀著我的詩?
我無法從春天的財富裡為你送去一朵鮮花,從遠方的雲彩裡為你送去一縷金霞。
打開你的門,向四周看看。
從你的繁花盛開的花園中,採集百年之前消失的鮮花的芬芳記憶。
在你的內心的歡樂裡,願你感受吟唱春日清晨的鮮活喜悅,讓歡快的聲音穿越一百年的時光。

本書特色

■ 園丁集——傳頌香醇愛情的詩篇,述說豐富生命的語句!

  《園丁集》是一部洋溢愛情與生命的抒情詩集,總共收入詩歌85首,是泰戈爾躍登世界文壇的成名作。詩中多表現男女之間的愛慕之情,也有一些讚美女性和母親的篇章。泰戈爾在《園丁集》中,採用象徵主義的藝術手法,細膩而含蓄的表現戀愛中的各種情愫,感情真摯,引人遐思。

  根據泰戈爾的自述,獲得諾貝爾文學獎的《吉檀迦利》(Gitanjali)是純粹的宗教詩,《園丁集》(The Gardener)卻是愛情和生命的抒情詩!

■ 一流的經典名著,要有一流的譯者!

  本書由資深翻譯家徐翰林翻譯,是目前最佳的中譯本,文字流暢優美、清麗玲瓏,堪稱翻譯範例。譯者將泰戈爾潛藏在心中的感動與思想,用通順的語句譯出,具有獨特的美感與魅力。譯者力求呈現原著風貌,使讀者接受一場真正的文學洗禮。其譯筆優美,貼近原文,而且用詞符合一般人的用語。

■ 中英對照、版面精緻、詞藻精確、句型優美!

  ◎ 中英雙語對照,讓讀者可以站在兩種語言的高度,俯瞰泰戈爾的詩作。同時,讓讀者可以欣賞兩種語言的優美,進而激起讀者在文學上的同感,達到文化上的共鳴。

  ◎ 版面清爽,層次分明,增加閱讀舒適度,讓讀者毫不費力的進入泰戈爾的內心世界。

■ 經典中的經典,值得你讀它一百遍!

  泰戈爾的詩作,很少有人可以與之相提並論。其作品博大精深,充滿仁愛的胸懷和獨特的魅力,贏得無數人的景仰。我們希望用一本書來解讀泰戈爾詩作中的內涵,讓讀者可以用閱讀一本書的時間,準確的體會與掌握泰戈爾的永恆智慧。

作者簡介

羅賓德拉納德.泰戈爾(Rabindranath Tagore,1861年5月7日~1941年8月7日)

  享譽世界的印度詩人、小說家、思想家,生於孟加拉一個富有哲學和文學修養的貴族家庭。泰戈爾8歲的時候,就開始寫詩,並且展露出非凡的天賦;15歲的時候,出版詩集《原野之花》,被稱為「孟加拉的雪萊」。1878年,泰戈爾赴英國留學,1880年回國以後,專門從事文學創作。在泰戈爾的創作生涯中,涉足詩歌、小說、戲劇等不同領域,都獲得不凡的成就。

  1910年,泰戈爾自譯的英文版《吉檀迦利》出版,轟動全世界。1913年,他因為該詩集,榮獲諾貝爾文學獎,從此躋身世界文壇,其作品被譯成多國文字,廣為流傳。

  泰戈爾一生中,總共寫了50幾部作品,其中最著名的有《飛鳥集》、《吉檀迦利》、《園丁集》、《新月集》、《採果集》……另外,他還創作12部長篇小說、100部短篇小說、20幾部劇本,以及大量的文學、哲學、政治論著,其作品博大精深,充滿仁愛的胸懷和獨特的魅力,贏得無數人的景仰。

  1941年8月7日,泰戈爾病逝。他的一生以火一般的熱情,為世人打開一扇扇通往靈魂的視窗,引領人們進入雋永不朽的哲思。不同的人生階段,可以品出不同的滋味;每字,每句,都值得細細咀嚼!

譯者簡介

徐翰林

  哲學博士,對文學、哲學有濃厚的興趣,曾經在報刊上發表大量的現代詩集和散文作品,現為自由的撰稿人以及專業的譯者。

  以文學打開心靈之窗,以哲學豐富人生向度,是作者的重要人生觀。 作者從小就被文學、哲學深深的吸引,喜歡筆觸於字裡行間那種流暢的感覺,喜歡用真摯的情感,喚醒人們心靈深處的不捨與靈性。

  • 叢書系列:青春講義
  • 規格:平裝 / 192頁 / 25k / 普級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
  • 《嵇中散集》是竹林七賢之一嵇康的文集。嵇康身處亂世,在「談玄」氛圍中養成了 窮究事理的思維模式,強調道家的自然無為,揭露了傳統禮法和禮法之士的虛偽本質。他 的作品以詩歌和散文為主,詩是他個人憤世嫉俗的寄託,而散文則語含譏諷,論理明晰, 文筆犀利。透過這本注譯本詳贍的注譯賞析,當可讓現代人進一步了解嵇康這位曠世奇才 的思想內涵。

    園丁集(中英對照)-相關搜尋:

    Heartbeat of Taiwan with English sub (台灣心跳聲中英字幕對照 ...
    2012/12/3 - 背景音樂︰台灣心跳聲By 蔡依林內容剪輯自以下影片︰ ... Taiwan National Parks from Above (English)--3 mins飛閱台灣國家公園3分鐘英文
    中英對照的翻譯資料 ,中英對照的翻譯資料 ,歌舞青春 資料 & 歌詞中英對照-依據網友的人工智慧,資訊匯整,消費 ...
    你有任何關於中英對照的翻譯資料,中英對照的翻譯資料,歌舞青春 資料 & 歌詞中英對照,自我介紹英文翻譯的問題都歡迎到這裡找答案。
    中外文菜單對照- Restaurants
    中英對照台灣小吃中英對照墨西哥餐中英對照正餐類早餐中英對照湯類中英對照麵飯類中文對照點心類中英對照冷盤類中英對照川菜中英對照日式料理中英對照飲料 ...
    人事相關用語中英文對照 - 中央研究院人事室
    中央研究院各單位名稱中英文對照 • 中央研究院各單位人員職稱中英文對照 • 中央研究院人事相關用語中英文對照; 其他人事相關業務常用表件. 英文在職證明 • 英文 ...
    英文教室- 中英文對照, 機械設備翻譯- translations™
    英文教室, 機械翻譯, 中英文對照, 機械設備構造翻譯, 工業翻譯, 中英翻譯, 翻譯工作室,提供中英翻譯服務(中翻英, 英翻中)。
    中國節慶中英文對照
    中國、台灣、亞洲節日、節慶、假日英譯、中英文對照. 新年Jan. 1 New ... 中元節Jul. 15 Ghosts' Festival 父親節Aug. 8 Father's Day 中秋節Aug. 15 Moon Festival ...
    <我可能不會愛你>演員名單(中英對照版) - Facebook
    我可能不會愛你>演員名單(中英對照版). August 11, 2011 at 7:34am. <我可能不 會愛你>演員名單(中英對照版). "In Time With You". ﹝主要演員﹞ [Main Cast].
    世界童話故事(中英對照)lt小馬哥gt
    5中英對照,用聽的、用看的,熟悉英語的韻律世界童話故事24本書採用中英對照方式編排,VCD亦以中文和英文兩種語言演出,讓孩子從小就熟悉英語的聲調、音韻,有助於英語發音、架構發展和學習。
    [中英對照]真正的天籟!“天使之翼”合唱團演唱Going Home (回家 ...
    [中英對照]真正的天籟!“天使之翼”合唱團演唱Going Home (回家) [中英對照]“天使 之翼”合唱團演唱Going Home (回家)
    各式食材中英文對照 - PTSGI
    各式食材中英文對照 麵粉╱中筋 .... 堅果╱澳洲堅果╱夏威夷果╱澳洲胡桃╱澳洲栗╱澳洲核桃╱昆士蘭龍眼╱昆士蘭栗macadamia / california nut 山胡桃╱胡桃 ...
    英文兒歌223首歌詞中英對照- 博學軒英語學習城- udn城市
    2012/7/1 - 第1首字母歌 歌詞 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S and T U V W X and Y and Z Happy happy we shall be. When we learn our A B C's
    中英文職稱對照表- 旅遊達人- udn城市
    總經理︰General Manager/ Managing Director/ President都有人用,英文中GM< MD<President,此所以一般V.P.翻作副總經理。 4. 副處長︰Deputy Director <習慣 ...
    常見車輛中英文對照- 榮光之荒鷲 - udn部落格
    2005/11/1 - 僅將目前一些常見四輪以上車輛英文名稱作簡介,希望對大家有些幫助。A. 中小型 ... LSUV(luxury SUV) - 豪華休旅車,如X5或者DISCOVERY。
    中英對照讀新聞》 偷腥的日本人堅持繼續使用舊式「偷情手機」 - 學英文 ...
    2013/3/21 - 學英文,一開口就緊張!快來跟我一起學英文吧! 免費專線0809-090566 www. hitutor.com.tw. 文章. 中英對照讀新聞》 偷腥的日本人堅持繼續使用 ...
    各式包袋中英文對照- 囍珥製袋.製衣.皮件.文具.五金飾品- udn部落格
    2013/1/29 - 1. Bags/Case Name 袋/箱包名稱2. Beauty Case 化妝箱3. Cosmetic bag 化妝袋4. pouch 小錢包/...
    校禮》中大衛星月曆引發搶購熱潮- 生活萬事通- 校園指南- udn文教職考
    2004/11/24 - 校禮》中大衛星月曆引發搶購熱潮 ... 上百張校景照片,再從中精挑細選出12張,搭配中文老師呂新昌和英文老師呂景雲優美的中英文詩句來說明。
    一個人練英文口語的經典方法- 商業英語世界觀-世界公民文化中心 ...
    2013/7/1 - 有讀者問道,有沒有自己練英文的好方法。有,自己練英文最有效的方法是「視譯」。 視譯的原則是,找一篇中英對照的文章,先讀中文,眼楮看到的 ...
    善用中英文詞性轉換,句子變漂亮- 商業英語世界觀-世界公民文化中心 ...
    2011/10/3 - 我昨晚和老闆談話談了好久」。這句話講成英文,你會怎麼說?多數人會說︰I talked very long….然後卡住了,講不下去。這句話其實很單純︰I had a ...
    當代傳奇滿堂彩周美青道賀- 中時電子報
    2013/8/12 - 台灣的當代傳奇劇場10日晚間在愛丁堡國王劇院演出改編自捷克小說家卡夫卡的作品《蛻變》,獲得滿堂彩。總統夫人周美青親自到英國為當代傳奇 ...
    高中錄取降2-3分北市345上公校- 中時電子報
    2013/6/20 - 台北市今年前三志願學校錄取分數比去年降約二分,社區高中則降三分。考生選填志願時,一定要對照去年及今年各校最低錄取分數及累計人數, ...
    嘉義市私立學思園文理短期補習班
    認識我們:學思園文理補習班有國小安心班,課輔班,美術班,國中英數資優班,國中英文先修班,喬登美語,歡迎來電洽詢。
    童心園文理短期補習班
    本補習班為全方位之國小安親課輔及國中英、數、理化家教之專業補習班。課輔教師均為大專畢業,且有多年教學經驗,國中英、數、理化教師亦為具有多年教學經驗之相關科系教師。本班期待有心從事補教行列之相關人員加入...
    私立清心園老人長期照顧中心(養護型)
    本公司成立於95年.主要業務為照顧 中風 老人失智症 長期臥床 出院療養 長期慢性病……等等本院宗旨:1.不遺餘力的照顧 2.不眠不休的服務 3.不辭辛勞的熱忱歡迎對照護有興趣且具愛心的伙伴加入我們的大家庭~
    遠東圖書公司
    ...辭典。本公司秉持著「英語學習‧專業出版」的理念,高中英文教科書市場占有率,更穩居全國之冠。另外,英美文學名著、莎士比亞全集、英文課外讀物等近百項中英對照出版品,內容生動詳實、印刷精美,受到各界讀者的喜...
    文林補習班(蔡坤龍資優數學公 園分校)
    文林補習班(蔡坤龍資優數學公 園分校)國中國小專業補習班安親班課輔班奧林匹克數學班國中英數理化班國小才藝班
    台北市私立友愛幼稚園
    ...空間,透過創作性戲劇教學的引領,開發創造潛能,發展中英語能力,均衡IQ與EQ,兼容個體與群性,以達全人發展。 愛 悅納自己、感恩惜福、關懷他人 生活 體驗生命、創新生活 學習 積極樂觀...
    德眾實業有限公司
    本公司經營幼稚園中英語教材代理銷售,另外也有安親班美語教材,目前需要可配合幼稚園及安親班教學的美語老師,地點是內湖,士林,北投,淡水,三芝,八里等各學區的幼稚園與安親班。
    奇揚電子股份有限公司
    認識我們:奇揚電子股份有限公司是一家保全、防盜器材專業製造廠商,滾碼對照紅外線是業界裡的新產品,改善目前市售對照紅外線破解疑慮,該產品並榮獲多國專利,歐、美、亞
    (中英飼料) 中英實業股份有限公司
    中英飼料公司,成立近24年,專精養豬飼料,營養研發,專業製造銷售,客戶飼養管哩,疾病處理,品種選拔等,服務工作協助,創造客戶飼養成本降低,提高利潤為宗旨。
    中英診所